Sbírka proměn, za jejíhož autora je považován řečník Antoninus Liberalis ze 2. stol. n. l., je souborem 41 stručných, ale přesto čtivých kapitol, v nichž se objevuje mytologický motiv proměny, zpravidla člověka ve zvíře. Dílo je tedy jakýmsi řeckým prozaickým protějškem monumentální Ovidiovy básně Metamorphoses (Proměny). Řada mýtů převyprávěných ve Sbírce proměn není známá odjinud, Sbírka proto představuje velmi významný pramen pro pochopení řecké mytologie a náboženského myšlení.
První český překlad je doprovázen úvodní odbornou studií a podrobným komentářem. Vzhledem k jazykové nenáročnosti textu je toto dvojjazyčné vydání vhodné i jako didaktická pomůcka pro výuku starořečtiny.